Post by FLCeltsFan on Dec 6, 2005 17:13:52 GMT -5
If they are telling Borchardt to stick around and that there might be a place for him, seems like Danny is thinking of ditching a big.... hopefully blount ... very soon.
From over at Celticsblog.com....
here is a translation of the article from babelfish:
From over at Celticsblog.com....
If someone is able to translate Spanish better than Babelfish, I’d appreciate a summary of this article.
www.diariogranadahoy.com/diariogranadahoy/articulo.asp?idart=2149702&idcat=2917
The gist of it seems to be saying that a Spanish club is looking to sign Borchardt, but the Celtics made a call telling him not to go too quickly. I can’t vouch for the source of this link either.
If by some remote chance this rumor has legs, could there be an opening in our frontcourt soon?
www.diariogranadahoy.com/diariogranadahoy/articulo.asp?idart=2149702&idcat=2917
The gist of it seems to be saying that a Spanish club is looking to sign Borchardt, but the Celtics made a call telling him not to go too quickly. I can’t vouch for the source of this link either.
If by some remote chance this rumor has legs, could there be an opening in our frontcourt soon?
here is a translation of the article from babelfish:
JUAN JOSE FERNANDEZ
@ Envi'e this news to a friend
GRANADA. The Club Granada Basketball waits expectant to the answer of Curtis Borchardt on the made contract proposal to turn to him new player of its first equipment. The interest by the American was kept awake in the edition of yesterday of Granada Today and the negotiation "has been open a month", according to recognizes the chief of a main directorate of the organization, Oriol Humet, that abounds aiming: "In more than an occasion supplies have gone him. He is pívot that we have valued like very interesting ".
The leader, however, last night did not have all with himself and, around the 22,00 hours, pessimist was on being able to close the operation, although she refused to being more explicit emphasizing than "if there are possibilities that it comes only time will tell". And it is that, according to this newspaper could know, the player late changed yesterday of opinion on its decision to get up itself to the CB Granada, conformity that already it had given through his agent. A call made from the Boston Celtics, its club of origin, animated to him not to leave the country warning to him of the possibility of being able to be repescado to integrate itself in the group of the equipment NBA, situation that has taken to doubt before the surprise of the representative in the United States and their connection to him in Spain, Arturo Ortega. It is more, in the course of the day of yesterday, in the granadino set were made movements to reserve airplane tickets to treat that pívot was tomorrow Friday here or, at least, to make debut before the Great Canary (Sunday, 18,00 hours). "Yes, yes, we have made an attempt or rough estimate of ticket reserve, although simply it has been a management in case the operation takes shape", Oriol Humet recognized, that to the closing of this edition waited for the decision of pívot.
The American player, of 25 years of age and 213 centimeters of stature, would have rejected of form compares the option to saturate in Barcelona al to receive a supply of temporary contract and, in a principle, to dispute the Euroliga solely, but mainly because friends his that compete in Liga ACB, as are the case of Travis Hansen (Ceramic Tau), did not animate to him to enlist in the equipment trained by Dusko given Ivanovic the hard character del technician.
While the outcome with respect to the incorporation or not of Curtis Borchardt to the discipline of the CB Granada takes place, Oriol Humet assures that "we are working in several fronts to reinforce the equipment", to which added: "Borchardt seems that it is trying to worry his options to hook in some equipment of NBA. I recognize that in the last days it has been spoken often with the interlocutors of the player, but at no moment I have said that the draftee has become ".
Curtis Borchardt formed in the University of Stanford and in the present season it has played seven parties with the Boston Celtics of the NBA solely, although all of them have been of preseason.
@ Envi'e this news to a friend
GRANADA. The Club Granada Basketball waits expectant to the answer of Curtis Borchardt on the made contract proposal to turn to him new player of its first equipment. The interest by the American was kept awake in the edition of yesterday of Granada Today and the negotiation "has been open a month", according to recognizes the chief of a main directorate of the organization, Oriol Humet, that abounds aiming: "In more than an occasion supplies have gone him. He is pívot that we have valued like very interesting ".
The leader, however, last night did not have all with himself and, around the 22,00 hours, pessimist was on being able to close the operation, although she refused to being more explicit emphasizing than "if there are possibilities that it comes only time will tell". And it is that, according to this newspaper could know, the player late changed yesterday of opinion on its decision to get up itself to the CB Granada, conformity that already it had given through his agent. A call made from the Boston Celtics, its club of origin, animated to him not to leave the country warning to him of the possibility of being able to be repescado to integrate itself in the group of the equipment NBA, situation that has taken to doubt before the surprise of the representative in the United States and their connection to him in Spain, Arturo Ortega. It is more, in the course of the day of yesterday, in the granadino set were made movements to reserve airplane tickets to treat that pívot was tomorrow Friday here or, at least, to make debut before the Great Canary (Sunday, 18,00 hours). "Yes, yes, we have made an attempt or rough estimate of ticket reserve, although simply it has been a management in case the operation takes shape", Oriol Humet recognized, that to the closing of this edition waited for the decision of pívot.
The American player, of 25 years of age and 213 centimeters of stature, would have rejected of form compares the option to saturate in Barcelona al to receive a supply of temporary contract and, in a principle, to dispute the Euroliga solely, but mainly because friends his that compete in Liga ACB, as are the case of Travis Hansen (Ceramic Tau), did not animate to him to enlist in the equipment trained by Dusko given Ivanovic the hard character del technician.
While the outcome with respect to the incorporation or not of Curtis Borchardt to the discipline of the CB Granada takes place, Oriol Humet assures that "we are working in several fronts to reinforce the equipment", to which added: "Borchardt seems that it is trying to worry his options to hook in some equipment of NBA. I recognize that in the last days it has been spoken often with the interlocutors of the player, but at no moment I have said that the draftee has become ".
Curtis Borchardt formed in the University of Stanford and in the present season it has played seven parties with the Boston Celtics of the NBA solely, although all of them have been of preseason.